Jedes coorda-Konto erhält eine persönliche CID. Damit melden Sie sich an, sind erreichbar, ohne Ihre E-Mail oder Telefonnummer preiszugeben, und können im coorda-Verzeichnis gefunden werden – wenn Sie es möchten.Chaque compte coorda reçoit une CID personnelle. Elle vous permet de vous connecter, d’être joignable sans communiquer votre e-mail ni votre téléphone, et d’être trouvé dans l’annuaire coorda – si vous le souhaitez.Every coorda account gets a personal CID. Use it to log in, to be reachable without giving out your email or phone number, and to be found in the coorda directory – if you wish.Cada cuenta coorda recibe una CID personal. Con ella inicia sesión, es localizable sin dar su correo ni su teléfono y puede aparecer en el directorio coorda, si lo desea.Cada conta coorda recebe uma CID pessoal. Com ela entra, é contactável sem dar o seu e-mail nem o telefone e pode ser encontrado no diretório coorda – se quiser.Ogni account coorda riceve un CID personale. Con esso accedi, sei raggiungibile senza dare e-mail o telefono e puoi essere trovato nell’elenco coorda – se lo desideri.Elk coorda-account krijgt een persoonlijke CID. Daarmee logt u in, bent u bereikbaar zonder uw e-mailadres of telefoonnummer te delen en kunt u in de coorda-gids worden gevonden – als u dat wilt.Κάθε λογαριασμός coorda λαμβάνει προσωπικό CID. Με αυτό συνδέεστε, είστε προσβάσιμοι χωρίς να δίνετε email ή τηλέφωνο και μπορείτε να βρεθείτε στον κατάλογο coorda – αν το θέλετε.
Eines der 49 coorda-Länder. Es bleibt fest, auch wenn Sie umziehen – Ihr Wohnort im Verzeichnis ist davon unabhängig und jederzeit änderbar.L’un des 49 pays coorda. Il reste fixe, même si vous déménagez – votre lieu dans l’annuaire en est indépendant et modifiable à tout moment.One of the 49 coorda countries. It stays the same even if you move – your place in the directory is separate and can be changed any time.Uno de los 49 países coorda. No cambia aunque se mude; su lugar en el directorio es independiente y se puede cambiar en cualquier momento.Um dos 49 países coorda. Não muda, mesmo que se mude – o seu local no diretório é independente e pode ser alterado a qualquer momento.Uno dei 49 paesi coorda. Resta fisso anche se traslochi – il tuo luogo nell’elenco è indipendente e modificabile in ogni momento.Een van de 49 coorda-landen. Het blijft hetzelfde, ook als u verhuist – uw plaats in de gids staat daar los van en kunt u altijd wijzigen.Μία από τις 49 χώρες coorda. Μένει ίδια ακόμη κι αν μετακομίσετε – ο τόπος σας στον κατάλογο είναι ανεξάρτητος και αλλάζει οποτεδήποτε.
Zufällig vergeben, leicht zu merken wie eine Postleitzahl. Sie verraten nichts über Sie – auch nicht, wann Sie sich angemeldet haben.Attribués au hasard, faciles à retenir comme un code postal. Ils ne révèlent rien sur vous – pas même la date de votre inscription.Assigned at random, easy to remember like a postcode. They reveal nothing about you – not even when you signed up.Asignadas al azar, fáciles de recordar como un código postal. No revelan nada sobre usted, ni siquiera cuándo se registró.Atribuídos ao acaso, fáceis de memorizar como um código postal. Não revelam nada sobre si – nem sequer quando se registou.Assegnate a caso, facili da ricordare come un CAP. Non rivelano nulla di te – nemmeno quando ti sei iscritto.Willekeurig toegekend, makkelijk te onthouden als een postcode. Ze verraden niets over u – zelfs niet wanneer u zich aanmeldde.Δίνονται τυχαία, εύκολα στη μνήμη σαν ταχυδρομικός κώδικας. Δεν αποκαλύπτουν τίποτα για εσάς – ούτε πότε εγγραφήκατε.
Buchstaben oder Ziffern, etwa Ihre Initialen. In den ersten 30 Tagen einmal änderbar.Lettres ou chiffres, par exemple vos initiales. Modifiables une fois pendant les 30 premiers jours.Letters or digits, for example your initials. Can be changed once during the first 30 days.Letras o cifras, por ejemplo sus iniciales. Se pueden cambiar una vez en los primeros 30 días.Letras ou algarismos, por exemplo as suas iniciais. Podem ser alterados uma vez nos primeiros 30 dias.Lettere o cifre, ad esempio le tue iniziali. Modificabili una volta nei primi 30 giorni.Letters of cijfers, bijvoorbeeld uw initialen. In de eerste 30 dagen één keer te wijzigen.Γράμματα ή ψηφία, π.χ. τα αρχικά σας. Αλλάζουν μία φορά τις πρώτες 30 ημέρες.
Gross- und Kleinschreibung spielen keine Rolle, Punkte und Striche auch nicht: fr482913ps ist dieselbe CID. Verwechselbare Zeichen wie O und 0 oder I, 1 und L gelten als gleich.Majuscules, minuscules, points et tirets n’ont pas d’importance : fr482913ps est la même CID. Les caractères confondables comme O et 0 ou I, 1 et L sont considérés comme identiques.Upper or lower case, dots and dashes do not matter: fr482913ps is the same CID. Characters that look alike, such as O and 0 or I, 1 and L, count as the same.Mayúsculas, minúsculas, puntos y guiones no importan: fr482913ps es la misma CID. Los caracteres que se confunden, como O y 0 o I, 1 y L, cuentan como iguales.Maiúsculas, minúsculas, pontos e hífenes não importam: fr482913ps é a mesma CID. Caracteres que se confundem, como O e 0 ou I, 1 e L, contam como iguais.Maiuscole, minuscole, punti e trattini non contano: fr482913ps è lo stesso CID. I caratteri che si confondono, come O e 0 o I, 1 e L, valgono come uguali.Hoofd- of kleine letters, punten en streepjes maken niet uit: fr482913ps is dezelfde CID. Tekens die op elkaar lijken, zoals O en 0 of I, 1 en L, gelden als gelijk.Κεφαλαία, πεζά, τελείες και παύλες δεν παίζουν ρόλο: το fr482913ps είναι το ίδιο CID. Χαρακτήρες που μοιάζουν, όπως O και 0 ή I, 1 και L, θεωρούνται ίδιοι.
Mit CID oder E-Mail – bei allen coorda-Diensten.Avec la CID ou l’e-mail – dans tous les services coorda.With CID or email – in all coorda services.Con la CID o el correo, en todos los servicios coorda.Com a CID ou o e-mail – em todos os serviços coorda.Con CID o e-mail – in tutti i servizi coorda.Met CID of e-mailadres – bij alle coorda-diensten.Με CID ή email – σε όλες τις υπηρεσίες coorda.
Nachrichten über den coorda-Posteingang – ohne E-Mail oder Telefonnummer weiterzugeben.Messages via la messagerie coorda – sans communiquer e-mail ni téléphone.Messages through the coorda inbox – without giving out email or phone number.Mensajes por la bandeja coorda, sin dar correo ni teléfono.Mensagens pela caixa coorda – sem dar e-mail nem telefone.Messaggi tramite la casella coorda – senza dare e-mail o telefono.Berichten via de coorda-inbox – zonder e-mailadres of telefoonnummer te delen.Μηνύματα μέσω του εισερχομένων coorda – χωρίς email ή τηλέφωνο.
Jemanden per CID in ein coorda dossier oder eine consent-Vereinbarung einladen.Inviter quelqu’un par sa CID dans un coorda dossier ou un accord consent.Invite someone by CID to a coorda dossier or a consent agreement.Invitar a alguien por su CID a un coorda dossier o a un acuerdo consent.Convidar alguém pela CID para um coorda dossier ou um acordo consent.Invitare qualcuno tramite CID in un coorda dossier o in un accordo consent.Iemand via de CID uitnodigen in een coorda dossier of een consent-afspraak.Πρόσκληση με CID σε coorda dossier ή συμφωνία consent.
Aus Ihrem Eintrag entsteht eine Visitenkarte mit QR-Code – zum Drucken oder Teilen.Votre entrée devient une carte de visite avec code QR – à imprimer ou partager.Your entry becomes a business card with QR code – to print or share.Su entrada se convierte en una tarjeta con código QR, para imprimir o compartir.A sua entrada torna-se um cartão com código QR – para imprimir ou partilhar.La tua voce diventa un biglietto con codice QR – da stampare o condividere.Uw vermelding wordt een visitekaartje met QR-code – om te printen of te delen.Η καταχώρισή σας γίνεται κάρτα με κωδικό QR – για εκτύπωση ή κοινοποίηση.
Freiwillig und unter Ihrer Kontrolle: Ohne Ihre Zustimmung erscheinen Sie nicht im Verzeichnis. Am Anfang ist nur Ihre CID sichtbar – alles andere schalten Sie selbst frei.Facultatif et sous votre contrôle : sans votre accord, vous n’apparaissez pas dans l’annuaire. Au départ, seule votre CID est visible – vous activez le reste vous-même.Optional and under your control: without your consent you do not appear in the directory. At first only your CID is visible – you switch on everything else yourself.Opcional y bajo su control: sin su consentimiento no aparece en el directorio. Al principio solo es visible su CID; el resto lo activa usted.Opcional e sob o seu controlo: sem o seu consentimento não aparece no diretório. No início só a sua CID é visível – o resto ativa-o você.Facoltativo e sotto il tuo controllo: senza il tuo consenso non compari nell’elenco. All’inizio è visibile solo il tuo CID – il resto lo attivi tu.Vrijwillig en onder uw controle: zonder uw toestemming verschijnt u niet in de gids. In het begin is alleen uw CID zichtbaar – de rest zet u zelf aan.Προαιρετικό και υπό τον έλεγχό σας: χωρίς συναίνεση δεν εμφανίζεστε στον κατάλογο. Στην αρχή είναι ορατό μόνο το CID σας – τα υπόλοιπα τα ενεργοποιείτε εσείς.
Überall, in einem Land oder im Umkreis eines Ortes – nach Name, CID, Tätigkeit oder gesprochener Sprache. Als Liste oder auf der Karte.Partout, dans un pays ou autour d’un lieu – par nom, CID, activité ou langue parlée. En liste ou sur la carte.Everywhere, in one country or around a place – by name, CID, activity or language spoken. As a list or on the map.En todas partes, en un país o alrededor de un lugar, por nombre, CID, actividad o idioma hablado. En lista o en el mapa.Em todo o lado, num país ou à volta de um local – por nome, CID, atividade ou língua falada. Em lista ou no mapa.Ovunque, in un paese o intorno a un luogo – per nome, CID, attività o lingua parlata. In elenco o sulla mappa.Overal, in één land of rond een plaats – op naam, CID, activiteit of gesproken taal. Als lijst of op de kaart.Παντού, σε μια χώρα ή γύρω από έναν τόπο – με όνομα, CID, δραστηριότητα ή γλώσσα. Σε λίστα ή χάρτη.
Für jede Angabe einzeln: für alle sichtbar, nur für angemeldete coorda-Mitglieder oder versteckt. Ihre E-Mail wird nie angezeigt.Pour chaque information : visible par tous, par les membres coorda connectés ou masquée. Votre e-mail n’est jamais affiché.For each detail: visible to all, only to signed-in coorda members, or hidden. Your email is never shown.Para cada dato: visible para todos, solo para miembros coorda conectados u oculto. Su correo nunca se muestra.Para cada dado: visível para todos, só para membros coorda com sessão iniciada ou oculto. O seu e-mail nunca é mostrado.Per ogni dato: visibile a tutti, solo ai membri coorda connessi o nascosto. La tua e-mail non viene mai mostrata.Per gegeven: zichtbaar voor iedereen, alleen voor ingelogde coorda-leden of verborgen. Uw e-mailadres wordt nooit getoond.Για κάθε στοιχείο: ορατό σε όλους, μόνο σε συνδεδεμένα μέλη coorda ή κρυφό. Το email σας δεν εμφανίζεται ποτέ.
Jederzeit änderbar, so genau wie Sie wollen – Land, Gemeinde oder Adresse. Privatpersonen erscheinen auf der Karte nur als ungefähre Zone.Modifiable à tout moment, aussi précis que vous le souhaitez – pays, commune ou adresse. Les particuliers n’apparaissent sur la carte que comme une zone approximative.Changeable at any time, as precise as you like – country, town or address. Private people only appear on the map as an approximate area.Modificable en cualquier momento, tan preciso como quiera: país, municipio o dirección. Los particulares solo aparecen en el mapa como zona aproximada.Alterável a qualquer momento, tão preciso quanto quiser – país, localidade ou morada. Os particulares só aparecem no mapa como zona aproximada.Modificabile in ogni momento, preciso quanto vuoi – paese, comune o indirizzo. I privati compaiono sulla mappa solo come zona approssimativa.Altijd te wijzigen, zo precies als u wilt – land, gemeente of adres. Particulieren verschijnen op de kaart alleen als een globale zone.Αλλάζει οποτεδήποτε, όσο ακριβές θέλετε – χώρα, δήμος ή διεύθυνση. Οι ιδιώτες εμφανίζονται στον χάρτη μόνο ως κατά προσέγγιση ζώνη.
Gemeinden, Feuerwehr, Schulen, Tourismusbüros … erhalten nach Prüfung das Kennzeichen „bestätigt“ – Schutz vor falschen Ämtern.Communes, pompiers, écoles, offices de tourisme… reçoivent après vérification la mention « vérifié » – contre les usurpations.Town halls, fire brigades, schools, tourist offices … get the label “verified” after checking – protection against fake authorities.Ayuntamientos, bomberos, escuelas, oficinas de turismo… reciben tras verificación la marca «verificado», contra suplantaciones.Câmaras, bombeiros, escolas, postos de turismo… recebem após verificação a marca «verificado» – contra falsas entidades.Comuni, vigili del fuoco, scuole, uffici turistici… ricevono dopo verifica il marchio «verificato» – contro i falsi enti.Gemeenten, brandweer, scholen, VVV-kantoren … krijgen na controle het label ‘geverifieerd’ – tegen valse instanties.Δήμοι, πυροσβεστική, σχολεία, τουριστικά γραφεία … λαμβάνουν μετά από έλεγχο την ένδειξη «επαληθευμένο» – κατά των απομιμήσεων.
Die CID und der Eintrag im Verzeichnis sind kostenlos. Einzelne Extras – etwa gedruckte Visitenkarten oder die Hervorhebung eines Betriebs – sind später in coorda Plus oder den Abos für Betriebe enthalten.La CID et l’entrée dans l’annuaire sont gratuites. Certaines options – cartes de visite imprimées ou mise en avant d’une entreprise – seront plus tard incluses dans coorda Plus ou les formules pour professionnels.The CID and the directory entry are free. Some extras – such as printed business cards or highlighting a business – will later be included in coorda Plus or the business plans.La CID y la entrada en el directorio son gratuitas. Algunos extras – tarjetas impresas o destacar una empresa – estarán incluidos más adelante en coorda Plus o en los planes para empresas.A CID e a entrada no diretório são gratuitas. Alguns extras – cartões impressos ou destaque de uma empresa – ficarão mais tarde incluídos no coorda Plus ou nos planos para empresas.Il CID e la voce nell’elenco sono gratuiti. Alcuni extra – biglietti stampati o mettere in evidenza un’attività – saranno più avanti inclusi in coorda Plus o nei piani per le attività.De CID en de vermelding in de gids zijn gratis. Sommige extra’s – gedrukte visitekaartjes of een bedrijf uitlichten – zijn later inbegrepen in coorda Plus of de abonnementen voor bedrijven.Το CID και η καταχώριση στον κατάλογο είναι δωρεάν. Ορισμένες επιλογές – τυπωμένες κάρτες ή προβολή επιχείρησης – θα περιλαμβάνονται αργότερα στο coorda Plus ή στα προγράμματα για επιχειρήσεις.
Hinterlassen Sie uns Ihre E-Mail-Adresse – wir melden uns, sobald es losgeht.Laissez-nous votre adresse e-mail – nous vous écrirons dès le lancement.Leave us your e-mail address – we will get in touch as soon as it starts.Déjenos su correo electrónico – le escribiremos en cuanto empiece.Deixe-nos o seu e-mail – escrevemos-lhe assim que começar.Ci lasci il suo indirizzo e-mail – la contatteremo appena si parte.Laat uw e-mailadres achter – wij nemen contact op zodra het begint.Αφήστε μας το e-mail σας – θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μόλις ξεκινήσει.
✉️ Benachrichtigen Sie mich zum Start✉️ Prévenez-moi au lancement✉️ Notify me at launch✉️ Avísenme en el lanzamiento✉️ Avisem-me no lançamento✉️ Avvisatemi al lancio✉️ Laat het mij weten bij de start✉️ Ειδοποιήστε με στην έναρξηEin Konto für alle Dienste, ein Abo für alles: gratis oder coorda Plus für 2,90 € im Monat zzgl. MwSt. Unabhängig, in Frankreich entwickelt, in Europa gehostet.Un seul compte pour tous les services, un abonnement pour tout : gratuit ou coorda Plus à 2,90 € HT par mois. Indépendant, développé en France, hébergé en Europe.One account for all services, one plan for everything: free, or coorda Plus for €2.90 a month plus VAT. Independent, developed in France, hosted in Europe.Una cuenta para todos los servicios, un plan para todo: gratis o coorda Plus por 2,90 € al mes + IVA. Independiente, desarrollado en Francia, alojado en Europa.Uma conta para todos os serviços, um plano para tudo: grátis ou coorda Plus por 2,90 € por mês + IVA. Independente, desenvolvido em França, alojado na Europa.Un solo account per tutti i servizi, un piano per tutto: gratis o coorda Plus a 2,90 € al mese + IVA. Indipendente, sviluppato in Francia, ospitato in Europa.Eén account voor alle diensten, één abonnement voor alles: gratis of coorda Plus voor € 2,90 per maand excl. btw. Onafhankelijk, ontwikkeld in Frankrijk, gehost in Europa.Ένας λογαριασμός για όλες τις υπηρεσίες, ένα πρόγραμμα για όλα: δωρεάν ή coorda Plus με 2,90 € τον μήνα + ΦΠΑ. Ανεξάρτητο, αναπτυγμένο στη Γαλλία, φιλοξενείται στην Ευρώπη.