Vereinbarungen festhalten – einfach und nachweisbarConsigner un accord – simplement et de façon vérifiableRecord agreements – simply and verifiablyDejar constancia de un acuerdo – fácil y verificableRegistar acordos – de forma simples e comprovávelRegistrare accordi – in modo semplice e verificabileAfspraken vastleggen – eenvoudig en aantoonbaarΚαταγράψτε συμφωνίες – απλά και αποδείξιμα

• der vollständige Text in der zugestimmten Fassung, mit Versionsnummerle texte complet dans la version acceptée, avec numéro de versionthe full text in the agreed version, with version numberel texto completo en la versión aceptada, con número de versióno texto completo na versão aceite, com número de versãoil testo completo nella versione accettata, con numero di versionede volledige tekst in de aanvaarde versie, met versienummerτο πλήρες κείμενο στην εγκεκριμένη εκδοχή, με αριθμό έκδοσης
• die Parteien mit bestätigter E-Mail-Adresse oder Telefonnummerles parties, avec e-mail ou numéro de téléphone vérifiéthe parties, with confirmed email address or phone numberlas partes, con correo o teléfono verificadoas partes, com e-mail ou número de telefone confirmadole parti, con e-mail o numero di telefono verificatode partijen, met bevestigd e-mailadres of telefoonnummerτα μέρη, με επιβεβαιωμένο e-mail ή αριθμό τηλεφώνου
• die Zeitpunkte jedes Schritts: erstellt, versendet, geöffnet, zugestimmtl’heure de chaque étape : création, envoi, ouverture, acceptationthe time of each step: created, sent, opened, agreedla hora de cada paso: creación, envío, apertura, aceptacióna hora de cada passo: criação, envio, abertura, aceitaçãol’ora di ogni passaggio: creazione, invio, apertura, accettazionehet tijdstip van elke stap: gemaakt, verstuurd, geopend, aanvaardη ώρα κάθε βήματος: δημιουργία, αποστολή, άνοιγμα, αποδοχή
• ein digitaler Fingerabdruck des Textes (SHA-256) – jede spätere Änderung wäre sofort erkennbarune empreinte numérique du texte (SHA-256) – toute modification ultérieure serait immédiatement visiblea digital fingerprint of the text (SHA-256) – any later change would be visible at onceuna huella digital del texto (SHA-256) – cualquier cambio posterior se vería de inmediatouma impressão digital do texto (SHA-256) – qualquer alteração posterior seria logo visívelun’impronta digitale del testo (SHA-256) – ogni modifica successiva sarebbe subito visibileeen digitale vingerafdruk van de tekst (SHA-256) – elke latere wijziging is meteen zichtbaarένα ψηφιακό αποτύπωμα του κειμένου (SHA-256) – κάθε μεταγενέστερη αλλαγή φαίνεται αμέσως
• auf Wunsch ein offizieller Zeitstempel eines anerkannten EU-Anbieters (eIDAS), unabhängig von coorda überprüfbarsur demande, un horodatage qualifié d’un prestataire européen reconnu (eIDAS), vérifiable indépendamment de coordaon request, an official timestamp from a recognised EU provider (eIDAS), verifiable independently of coordasi se desea, un sello de tiempo oficial de un proveedor europeo reconocido (eIDAS), verificable sin depender de coordase pretendido, um carimbo temporal oficial de um prestador europeu reconhecido (eIDAS), verificável independentemente da coordasu richiesta, una marca temporale ufficiale di un fornitore europeo riconosciuto (eIDAS), verificabile indipendentemente da coordaop verzoek een officieel tijdstempel van een erkende EU-aanbieder (eIDAS), onafhankelijk van coorda te controlerenκατόπιν αιτήματος, επίσημη χρονοσφραγίδα από αναγνωρισμένο πάροχο της ΕΕ (eIDAS), επαληθεύσιμη ανεξάρτητα από την coorda
• ein Prüfcode, mit dem jede Partei die Echtheit jederzeit online kontrollieren kannun code de contrôle permettant à chaque partie de vérifier l’authenticité en ligne à tout momenta check code that lets each party verify authenticity online at any timeun código de control para que cada parte compruebe la autenticidad en línea en cualquier momentoum código de verificação para cada parte confirmar a autenticidade online a qualquer momentoun codice di controllo con cui ogni parte può verificare l’autenticità online in qualsiasi momentoeen controlecode waarmee elke partij de echtheid altijd online kan nagaanένας κωδικός ελέγχου με τον οποίο κάθε μέρος μπορεί να επαληθεύει τη γνησιότητα online ανά πάσα στιγμή

Alle Parteien erhalten dasselbe Beweisblatt als PDF. Die Vereinbarung bleibt in ihrem Konto abrufbar.Toutes les parties reçoivent la même attestation en PDF. L’accord reste consultable dans leur compte.All parties receive the same certificate as a PDF. The agreement stays available in their account.Todas las partes reciben el mismo certificado en PDF. El acuerdo sigue disponible en su cuenta.Todas as partes recebem o mesmo certificado em PDF. O acordo fica disponível na sua conta.Tutte le parti ricevono lo stesso attestato in PDF. L’accordo resta consultabile nel loro account.Alle partijen ontvangen hetzelfde bewijsblad als pdf. De afspraak blijft beschikbaar in hun account.Όλα τα μέρη λαμβάνουν την ίδια βεβαίωση σε PDF. Η συμφωνία παραμένει διαθέσιμη στον λογαριασμό τους.

• Einwilligung in intime oder sexuelle Handlungen. Sie gilt immer nur für den Moment und kann jederzeit zurückgezogen werden; eine vorab gespeicherte Zustimmung hat hier keine Gültigkeit. coorda consent darf dafür nicht genutzt werden.Consentement à des actes intimes ou sexuels. Il ne vaut que pour l’instant présent et peut être retiré à tout moment ; un accord enregistré à l’avance n’a ici aucune valeur. coorda consent ne doit pas être utilisé à cette fin.Consent to intimate or sexual acts. It only ever applies to the moment and can be withdrawn at any time; consent stored in advance has no validity here. coorda consent must not be used for this.Consentimiento para actos íntimos o sexuales. Solo vale para el momento y puede retirarse en cualquier momento; un acuerdo guardado de antemano no tiene validez. coorda consent no debe usarse para ello.Consentimento para atos íntimos ou sexuais. Só vale para o momento e pode ser retirado a qualquer altura; um acordo guardado antecipadamente não tem validade. O coorda consent não deve ser usado para isso.Consenso ad atti intimi o sessuali. Vale solo per il momento e può essere ritirato in qualsiasi istante; un consenso registrato in anticipo non ha qui alcun valore. coorda consent non deve essere usato a questo scopo.Toestemming voor intieme of seksuele handelingen. Die geldt altijd alleen voor het moment en kan altijd worden ingetrokken; vooraf vastgelegde toestemming heeft hier geen geldigheid. coorda consent mag hiervoor niet worden gebruikt.Συναίνεση σε ιδιωτικές ή σεξουαλικές πράξεις. Ισχύει μόνο για τη στιγμή και μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή· μια συναίνεση αποθηκευμένη εκ των προτέρων δεν έχει καμία ισχύ. Το coorda consent δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για αυτό.
• Geschäfte mit gesetzlicher Formvorschrift – etwa Immobilienkauf, Testament, Ehevertrag: alles, wofür das Gesetz einen Notar oder die Handschrift verlangt.Actes soumis à une forme légale – vente immobilière, testament, contrat de mariage : tout ce pour quoi la loi exige un notaire ou un écrit manuscrit.Transactions with a legal form requirement – such as buying property, wills, marriage contracts: anything for which the law requires a notary or handwriting.Actos con forma legal obligatoria – compraventa de inmuebles, testamento, capitulaciones matrimoniales: todo lo que la ley exige ante notario o por escrito a mano.Atos sujeitos a forma legal – compra de imóveis, testamento, convenção antenupcial: tudo o que a lei exige perante notário ou por escrito à mão.Atti soggetti a forma legale – compravendita di immobili, testamento, convenzioni matrimoniali: tutto ciò per cui la legge richiede un notaio o la forma scritta a mano.Handelingen met een wettelijk vormvereiste – zoals de koop van onroerend goed, een testament, huwelijkse voorwaarden: alles waarvoor de wet een notaris of handschrift vereist.Πράξεις με νόμιμο τύπο – όπως αγορά ακινήτου, διαθήκη, σύμφωνο γάμου: ό,τι απαιτεί κατά νόμο συμβολαιογράφο ή ιδιόχειρη γραφή.
• Rechtswidrige oder sittenwidrige Inhalte.Contenus illicites ou contraires aux bonnes mœurs.Unlawful or immoral content.Contenidos ilícitos o contrarios a las buenas costumbres.Conteúdos ilícitos ou contrários aos bons costumes.Contenuti illeciti o contrari al buon costume.Onrechtmatige of onzedelijke inhoud.Παράνομο ή ανήθικο περιεχόμενο.

coorda stellt nur das technische Werkzeug zur Verfügung, prüft die Inhalte nicht, wird nicht Vertragspartei und erteilt keine Rechtsberatung. Für Inhalt und Nutzung sind allein die Parteien verantwortlich. Bei einer Nutzung entgegen den Nutzungsbedingungen ist jede Beteiligung und Haftung von coorda ausgeschlossen.coorda met uniquement l’outil technique à disposition, ne contrôle pas le contenu, n’est pas partie au contrat et ne fournit aucun conseil juridique. Les parties sont seules responsables du contenu et de l’usage. En cas d’usage contraire aux conditions d’utilisation, toute implication et responsabilité de coorda est exclue.coorda only provides the technical tool, does not check the content, is not a party to the agreement and gives no legal advice. The parties alone are responsible for content and use. Any use contrary to the terms of use excludes all involvement and liability of coorda.coorda solo pone a disposición la herramienta técnica, no revisa el contenido, no es parte del acuerdo y no presta asesoramiento jurídico. Las partes son las únicas responsables del contenido y del uso. En caso de uso contrario a las condiciones, queda excluida toda implicación y responsabilidad de coorda.A coorda apenas disponibiliza a ferramenta técnica, não verifica o conteúdo, não é parte do acordo e não presta aconselhamento jurídico. Só as partes são responsáveis pelo conteúdo e pela utilização. Em caso de uso contrário às condições, fica excluída qualquer participação e responsabilidade da coorda.coorda mette a disposizione solo lo strumento tecnico, non controlla i contenuti, non è parte dell’accordo e non fornisce consulenza legale. Solo le parti sono responsabili del contenuto e dell’uso. In caso di uso contrario alle condizioni, è esclusa ogni partecipazione e responsabilità di coorda.coorda stelt alleen het technische hulpmiddel ter beschikking, controleert de inhoud niet, is geen partij bij de afspraak en geeft geen juridisch advies. Alleen de partijen zijn verantwoordelijk voor inhoud en gebruik. Bij gebruik in strijd met de gebruiksvoorwaarden is elke betrokkenheid en aansprakelijkheid van coorda uitgesloten.Η coorda παρέχει μόνο το τεχνικό εργαλείο, δεν ελέγχει το περιεχόμενο, δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος και δεν παρέχει νομικές συμβουλές. Μόνο τα μέρη ευθύνονται για το περιεχόμενο και τη χρήση. Σε περίπτωση χρήσης αντίθετης με τους όρους, αποκλείεται κάθε συμμετοχή και ευθύνη της coorda.

Hinterlassen Sie uns Ihre E-Mail-Adresse – wir melden uns, sobald es losgeht.Laissez-nous votre adresse e-mail – nous vous écrirons dès le lancement.Leave us your e-mail address – we will get in touch as soon as it starts.Déjenos su correo electrónico – le escribiremos en cuanto empiece.Deixe-nos o seu e-mail – escrevemos-lhe assim que começar.Ci lasci il suo indirizzo e-mail – la contatteremo appena si parte.Laat uw e-mailadres achter – wij nemen contact op zodra het begint.Αφήστε μας το e-mail σας – θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μόλις ξεκινήσει.