Informativa sulla privacy coorda.me & coorda tools
La presente informativa sulla privacy si applica all’account coorda su coorda.me e a coorda tools (coorda.me/tools).
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei vostri dati è Peter Sulser, imprenditore individuale, nome commerciale Coorda Consulting, SIRET 429 648 009 00117, 2 Lot Gélis, 11120 Moussan, Francia.
E-mail: coorda.eu@pm.me · Telefono: +33 6 99 90 98 24
Per qualsiasi domanda sulla protezione dei dati potete contattarci a questo indirizzo e-mail.
2. L’essenziale in breve
- Non vendiamo dati e non creiamo profili pubblicitari.
- I banner pubblicitari sono scelti in base al luogo, mai in base alle vostre voci. Non c’è tracciamento e non ci sono cookie pubblicitari.
- I vostri dati si trovano su server nell’UE (Germania).
- L’armadio cifrato lo cifrate voi sul vostro dispositivo. Noi non possiamo leggerlo.
- Usiamo la vostra posizione solo se lo consentite e se una funzione ne ha bisogno.
- Potete esportare i vostri dati ed eliminare il vostro account in qualsiasi momento.
3. Quali dati trattiamo
| Ambito | Dati | Quando |
|---|---|---|
| Account coorda | indirizzo e-mail, password (solo come hash cifrato), nome o soprannome, ID coorda (CID), paese del CID, lingua, piano scelto | alla registrazione e durante l’uso |
| Paese del CID | richiesta unica della posizione sul telefono; si conserva solo il paese | alla registrazione sul telefono; dal computer più tardi |
| Voci in coorda tools | tutto ciò che inserite voi: appuntamenti, attività, note, contatti, famiglia, inventario, liste della spesa, ricette, viaggi, contratti e altro | quando salvate qualcosa |
| Foto e file | immagini e file che caricate; al caricamento rimuoviamo i dati di posizione (EXIF) | quando caricate |
| Cassetti condivisi | chi può vedere quale cassetto (CID o e-mail della persona invitata) | quando condividete |
| Armadio cifrato | solo dati cifrati; la chiave la conosce solo il vostro dispositivo | quando lo usate |
| Funzioni di posizione | coordinate per “La mia posizione”, meteo, bussola e l’indirizzo di 3 parole (what3words); arrotondate a circa 2 km per i bollettini meteo | solo su vostra richiesta |
| Traduttore e coorda IA | il testo che traducete o la domanda che fate | quando usate la funzione |
| Segnalazioni di errore e contatto | il vostro messaggio, facoltativamente la vostra e-mail, la pagina interessata, la lingua, il tipo di browser | quando ci scrivete |
| Log del server | indirizzo IP, data e ora, indirizzo richiesto, browser | a ogni accesso |
| Pagamenti | piano, dati di fatturazione; il pagamento avviene su fattura, tramite bonifico o un fornitore di servizi di pagamento europeo – non conserviamo dati di carte o conti. Durante la fase beta non chiediamo dati di pagamento. | quando scegliete un piano a pagamento |
In modalità prova senza account, tutte le voci restano solo sul vostro dispositivo. Le riceviamo solo quando vi registrate e le trasferite.
4. Finalità e basi giuridiche
| Finalità | Base giuridica (GDPR) |
|---|---|
| Account, accesso, coorda tools, condivisione, salvataggio delle vostre voci | contratto (art. 6, par. 1, lett. b) |
| Posizione, fotocamera, microfono, notifiche | il vostro consenso nel browser (art. 6, par. 1, lett. a), revocabile in qualsiasi momento nelle impostazioni del browser |
| Traduttore, coorda IA, meteo | contratto (art. 6, par. 1, lett. b), solo su vostra richiesta |
| Sicurezza, prevenzione degli abusi, log del server, risoluzione degli errori | legittimo interesse a un funzionamento sicuro (art. 6, par. 1, lett. f) |
| Banner pubblicitari in base al luogo | legittimo interesse a finanziare servizi gratuiti (art. 6, par. 1, lett. f); senza profili, senza tracciamento |
| Fatture, contabilità | obbligo di legge (art. 6, par. 1, lett. c) |
5. Destinatari e fornitori di servizi, paesi terzi
Trasmettiamo i vostri dati solo ai fornitori di cui abbiamo bisogno per il funzionamento. Con ciascuno stipuliamo un contratto di trattamento dei dati (art. 28 GDPR).
| Fornitore | A cosa serve | Paese |
|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | server e archiviazione | Germania (UE) |
| Proton AG (Proton Mail) | ricezione di e-mail e messaggi di contatto | Svizzera – riconosciuta dall’UE come adeguata |
| Anthropic PBC (Claude AI) | tradurre e rispondere ai testi che invii | USA – tutelato dalle clausole contrattuali tipo dell’UE e dal quadro UE–USA per la protezione dei dati |
| MET Norway | dati meteo; il server invia solo coordinate arrotondate, nessun dato dell’account | Norvegia (SEE) |
| OpenStreetMap / Nominatim | nomi dei luoghi dalle coordinate; il server invia solo coordinate | UE |
| what3words Ltd | indirizzo di 3 parole per la posizione; il server invia solo coordinate, nessun dato dell’account | Regno Unito – riconosciuto dall’UE come adeguato |
| Météo-France | allerte meteo; nessun dato personale | Francia (UE) |
| Fornitore di pagamento | gestione dei piani a pagamento | sarà indicato all’avvio dei piani a pagamento |
Le persone con cui condividete un cassetto vedono solo quel cassetto. Nell’elenco CID compare solo ciò che rendete visibile voi.
Se i dati vengono trattati al di fuori dell’UE, lo garantiamo con una decisione di adeguatezza o con le clausole contrattuali tipo dell’UE.
6. Periodo di conservazione
| Dati | Per quanto tempo |
|---|---|
| Account e voci | finché non le eliminate o chiudete il vostro account |
| Voci eliminate | 30 giorni nel cestino, poi eliminate definitivamente |
| Account chiuso | eliminato entro 30 giorni, copie di backup al più tardi dopo 30 giorni |
| Modalità prova senza account | solo sul vostro dispositivo: utilizzabile per 14 giorni, leggibile per 30 giorni, poi eliminata |
| Log del server | 7 giorni, poi eliminati automaticamente |
| Segnalazioni di errore e messaggi di contatto | finché la vostra richiesta non è risolta, al massimo 12 mesi |
| Fatture | 10 anni (obbligo di conservazione in Francia) |
7. Cookie e memoria del browser
Usiamo solo ciò che serve al funzionamento: un cookie di sessione per l’accesso e la vostra lingua, la visualizzazione e le impostazioni nella memoria del vostro browser. In modalità prova vi si trovano anche le vostre voci. Non ci sono cookie di analisi, tracciamento o pubblicità, né font o script di terzi. Per questo non serve un banner dei cookie.
8. Sicurezza
- Tutte le connessioni sono cifrate (HTTPS).
- Salviamo le password solo come hash, mai in chiaro.
- L’armadio cifrato è cifrato end-to-end; senza la vostra password nessuno può aprirlo, nemmeno noi.
- Solo poche persone del team hanno accesso ai server, ciascuna con un account personale.
9. I vostri diritti
Avete diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e portabilità dei dati (artt. 15–21 GDPR). Potete revocare un consenso in qualsiasi momento.
Molti diritti li esercitate direttamente in “Il mio coorda”: esportare i dati, eliminare voci, chiudere l’account. Per tutto il resto basta un’e-mail a coorda.eu@pm.me; rispondiamo entro un mese.
Potete anche presentare reclamo all’autorità francese per la protezione dei dati: CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, www.cnil.fr.
10. Età minima, modifiche, versione
Potete aprire un account coorda a partire dai 16 anni – allo stesso modo in tutti i paesi.
Se modifichiamo questa informativa in modo sostanziale, vi informiamo in “Il mio coorda” e via e-mail prima che la modifica entri in vigore.
Versione: 27 ottobre 2026